No totes les temes de WordPress les podem trobar en català. És per aquest motiu que mirarem en aquest article com assegurar-nos que una plantilla estigui traduïda al català.
Què vol dir plantilla traduïda?
Quan diem que una plantilla està traduïda o no, ens referim als literals que venen per defecte al WordPress:
- Next
- Previous
- Login
- …
Tot això són literals que ja venen a la plantilla, i que si aquesta no està traduïda, veurem continguts en anglès al nostre blog (en aquest passa !!!). Fixeu-vos en la part inferior on hi ha el Next i previous…
Temes de pagament
Els temes de pagament tenim dues maneres de saber si disposen de la traducció catalana. I les dues són òbvies:
- Si la comprem a un portal, veure a les especificacions si surt l’idioma català.
- Mirar la documentació del tema. Allà sortirà en quins idiomes està traduïda.
No hi ha més. Llegir documentació o contactar amb el suport del tema per estar segurs.
Temes al repositori propi de WordPress
Si aneu al vostre WordPress, a l’apartat “Aparença”, veureu que hi ha l’opció dels temes. Si entreu, hi ha l’opció d’instal·lar un tema nou.
Si aneu a les especificacions de la plantilla,
Anem a pàgina de la plantilla ( https://wordpress.org/themes/ )
Una vegada estem a la pàgina o especificació de la plantilla, veurem que disposa d’una columna a la dreta on veurem l’opció Translations. Premem sobre aquesta opció.
Una vegada entrem a Translations, se’ns mostrarà una pantalla com la següent on indica com està l’estat de les diferents traduccions. Haurem de cercar el català.
Anem baixant fins a trobar el català. No està per ordre alfabètic. Va per estat de traducció.
D’aquesta manera sabem si el tema està o no traduït al català. Serà nostra la decisió si utilitzar-la o no.
Volem traduir-la nosaltres
La opció que no recomano, és traduir-la nosaltres. Recordeu que cada vegada que s’actualitzi el tema, haureu de revisar que estigui tot traduït i comprovar que no hi hagi nous literals a traduir.
Ara, si sou durs i us agrada la canya, hi ha dues maneres de traduir el vostre tema:
- Mitjançant un programari de pagament com WPML
- Fer-ho manualment. Podeu seguir aquest procés per traduir el vostre wordpress
Només us facilito els enllaços perquè explicar com traduir un tema és complicat.
Bé, si més no, aquest article us servirà per veure que el tema de les traduccions està complicat. I que traduir temes de WordPress al català té la seva dificultat.
Més informació
- Més tutorials de programació web en català